[О киноработе]

Киноработа мне нравится главным образом тем, что ее не надо переводить. Я намучился, десятый год объясняя иностранцам красоты "Левого марша", а у них слово "левый" в применении к искусству, даже если его перевести, ничего не значит.

Частая езда заставляет меня думать о серьезного занятии каким-нибудь интернациональным искусством.

Сейчас мною даны два сценария ВУФКУ - "Дети" (пионерская жизнь) и "Слон и спичка" (курортная комедия худеющей семейки). Опыт предыдущей сценарной работы (18 год) - "Мартин Идеи", "Учительница рабочих" и др.- показал мне, что всякое выполнение "литераторами" сценариев вне связи с фабрикой и производством - халтура разных степеней.

Поэтому с завтрашнего дня я рассчитываю начать вертеться на кинофабрике, чтобы, поняв кинодело, вмешаться в осуществление теперешних своих сценариев.

[1926]

Примечание

[О киноработе]. Впервые - журн, "Новый зритель", М., 1926, № 35, 31 августа.

ВУФКУ - Всеукраинское фотокиноуправление.