БИБЛИОТЕКА    ПРОИЗВЕДЕНИЯ    ССЫЛКИ    О САЙТЕ




предыдущая главасодержаниеследующая глава

Открытие Америки

(Христофор Колумб)
1
 Вижу, как сейчас, 
                   объедки да бутылки... 
 В портишке, 
             известном 
                       лишь кабачком, 
 Колумб Христофор 
                  и другие забулдыги 
 сидят, 
        нахлобучив 
                   шляпы бочком. 
 Христофора злят, 
                  пристают к Христофору: 
 "Что вы за нация? 
                   Один Сион! 
 Любой португалишка 
                    даст тебе фору!" 
 Вконец извели "Христофора - 
                             и он
 покрыл 
        дисканточком 
                     щелканье пробок 
 (задели 
         в еврее 
                 больную струну): 
 "Что вы лезете: 
                 Европа да Европа! 
 Возьму 
        и открою другую 
                        страну". 
 Дивятся приятели: 
                   "Что с Колумбом? 
 Вина не пьет, 
               не ходит гулять. 
 Надо смотреть - 
                 не вывихнул ум бы. 
 Сидит всю ночь, 
                 раздвигает циркуля". 
2
 Мертвая хватка в молодом еврее; 
 думает, 
         не ест, 
                 не досыпает ночей. 
 Лакеев 
        оттягивает 
                   за фалды ливреи, 
 лезет 
       аж в спальни 
                    королей и богачей. 
 "Кораллами торгуете?! 
                       Дешевле редиски. 
 Сам 
     наловит 
             каждый мальчуган. 
 То ли дело 
            материк индийский: 
 не барахло,- 
              бриллиант, 
                         жемчуга. 
 Дело простое: 
               вот вам карта. 
 Это океан, 
            а это - 
                    мы. 
 Путь пунктиром - 
                  и бриллиантов караты 
 на каждый полтинник, 
                      данный взаймы". 
 Тесно торгашам. 
                 Томятся непоседы. 
 По суху 
         и в год 
                 не обернется караван. 
 И закапали 
            флорины и пезеты 
 Христофору 
            в продырявленный карман.
3
 Идут, 
       посвистывая, 
                    отчаянные из отчаянных. 
 Сзади тюрьма. 
               Впереди - 
                         ни рубля. 
 Арабы, 
        французы, 
                  испанцы, 
                           датчане. 
 Лезли 
       по трапам 
                 Колумбова корабля. 
 "Кто здесь Колумб? 
                    До Индии? 
                              В ночку! 
 (Чего не откроешь, 
                    если в пузе орган!) 
 Выкатывай на палубу 
                     белого бочку, 
 а там 
       вези 
            хоть к черту на рога!" 
 Прощанье - что надо. 
                      Не отъезд - а помпа: 
 день 
      не просыхали 
                   капли на усах. 
 Время 
       меряли, 
               вперяясь в компас. 
 Спьяна 
        путали штаны и паруса. 
 Чуть не сшибли 
                маяк зажженный. 
 Палубные 
          не держатся на полу, 
 и вот, 
        быть может, отсюда, 
                            с Жижона, 
 на всех парусах 
                 рванулся Колумб. 
4
 Единая мысль мне сегодня люба, 
 что эти вот волны 
                   Колумба лапили, 
 что в эту вот воду 
                    с Колумбова лба 
 стекали 
         пота 
              усталые капли, 
 что это небо, 
               землей обмеля, 
 на это вот облако, 
                    вставшее с юга, 
 - "На мачты, братва! 
                      глядите - 
                                земля 
 орал 
      рассудок теряющий юнга. 
 И вновь 
         океан 
               с простора раскосого 
 вбивал 
        в небеса 
                 громыхающий клин, 
 а после 
         бросался 
                  с волной сарагоссовой, 
 и вместе 
          пучки травы волокли. 
 Он 
    этой же бури слушал лады. 
 Когда ж 
         затихает бури задор, 
 мерещатся 
           в водах 
                   Колумба следы, 
 ведущие 
         на Сан-Сальвадор.
5
 Вырастают дни 
               в бородатые месяцы. 
 Луны 
      мрут 
           у мачты на колу. 
 Надоело океану, 
                 Атлантический бесится. 
 Взбешен Христофор, 
                    извелся Колумб. 
 С тысячной волны трехпарусник 
                               съехал. 
 На тысячу первую взбираться 
                             надо. 
 Видели Атлантический? 
                       Тут не до смеха! 
 Команда ярится - 
                  устала команда. 
 Шепчутся: 
           "Черту ввязались в попутчики, 
 Дома плохо? 
             Стол и кровать. 
 Знаем мы 
          эти 
              жидовские штучки - 
 разные 
        Америки 
                закрывать и открывать!" 
 За капитаном ходят по пятам. 
 "Вернись! - говорят, 
                      играют мушкой.- 
 Какой ты ни есть 
                  капитан-раскапитан, 
 а мы тебе тоже 
                не фунт с осьмушкой". 

 Лазит Колумб 
              на брамсель с фока, 
 глаза аж навыкате, 
                    исхудал лицом; 
 пустился во-всю: 
                  придумал фокус 
 со знаменитым 
               Колумбовым яйцом. 
 Что яйцо? - 
             игрушка на день, 
 И день 
        не оттянешь 
                    у жизни-воровки. 
  Ходит команда 
                на Колумба глядя: 
 "Крепка 
         петля 
               из генуэзской веревки. 
 Кончай, 
         Христофор, 
                    собачий век!.." 
 И кортики 
           воздух 
                  во тьме секут. 
 - "Земля!" - 
              Горизонт в туманной 
                                  кайме. 
 Как я вот 
           в растущую Мексику 
 и в розовый 
             этот 
                  песок на заре, 
 вглазелись. 
             Не смеют надеяться: 
 с кольцом экватора 
                    в медной ноздре 
 вставал 
         материк индейцев.
6
 Года прошли. 
              В старика 
                        шипуна 
 смельчал Атлантический, 
                         гордый смолоду. 
 С бортов "Мажестйков" 
                       любая шпана 
 плюет 
       в твою 
              седоусую морду. 
 Колумб! 
         Пропало твое наследство! 
 В вонючих трюмах 
                  твои потомки 
 с машинным адом 
                 в горящем соседстве 
 лежат, 
        под щеку 
                 подложивши котомки. 
 А сверху, 
           в цветах первоклассных розеток, 
 катаясь пузом 
               от танцев 
                         до пьянки, 
 в уюте читален, 
                 кино 
                      и клозетов 
 плывут синьоры, 
                 донны 
                       и янки. 
 Ты балда, Колумб,- 
                    скажу по чести. 
 Что касается меня, 
                    то я бы 
                            лично - 
 я б Америку закрыл, 
                     слегка почистил, 
 а потом 
         опять открыл - 
                        вторично.

Атлантический океан 7 VII.

Примечание

Открытие Америки (Христофор Колумб)*. Впервые - отдельное издание, под заглавием "Открытие Америки", Нью-Йорк, 1925 (вышло в октябре) и "Красная газета", вечерний выпуск, Л., 1925, 6 ноября, под тем же заглавием.

Текст печатается по "Красной газете".

* (Примечания к стихотворению "Открытие Америки" составлены В. Макаровым.)

Стихотворение написано на борту парохода "Эспань", на котором Маяковский отправился 21 июня 1925 года в Мексику.

В письме от 3 июля поэт сообщал: "Приходится писать стихи о Христофоре Колумбе, что очень трудно, так как за неимением одесситов трудно узнать, как уменьшительное от Христофор. А рифмовать Колумба (и без того трудного) наудачу на тропиках дело героическое" ("Знамя", М., 1941, № 4, стр. 230).

5 ноября 1925 года в "Красной газете" был дан анонс. "Завтра... будет напечатан фельетон Вл. Маяковского, присланный из Америки вечерней "Красной". По всей вероятности, текст для газеты был отправлен поэтом во второй половине октября.

В машинописном тексте стихотворения для "Красной газеты", с правкой Маяковского, с авторской датой: "Атлантический океан 7.VII.25 г." и с пометкой редактора: "В октябрьский номер" (ГММ): заглавие - "Открытие Америки"; эпиграф - "Христофор Колумб был Христофор Коломб - испанский еврей. Из журналов"- отсутствует, и везде общепринятое начертание имени "Колумб".

В записной книжке № 33 (1925) заглавие: (I) "Кристофор", (II) "Христофор Колумб"; эпиграф отсутствует; в тексте одно и то же начертание - "Колумб" (11 раз) (ГММ).

В машинописной копии, в черновом автографе, в письмах, в своих произведениях ("Война и мир", "150 000 000", очерке "Мое открытие Америки", статье "В. В. Хлебников" и др.) Маяковский следует общепринятому начертанию имени "Колумб". В стихотворении "Мексика", с авторской датой "Мехико-сити 20/VII.1925", то есть написанном 13 дней спустя после "Открытия Америки" (Христофор Колумб) вновь читаем: "Помнишь, из-за клумбы стрелами отравленными в Кутаисе били мы по кораблям Колумба?".

"Могу... сослаться,- рассказывает Н. И. Харджиев,- и на личное воспоминание. 23 июня 1926 года я слушал Маяковского в Летнем саду в Одессе. Читая "Открытие Америки", поэт не нарушил рифмовки на протяжении всего стихотворения".

"Текст "Красной газеты" и дает окончательную редакцию стихотворения: Маяковский переработал ряд строк, приведя их к полной художественной завершенности",- такой вывод делает Н. И. Харджиев. Эту поправку исследователя следует принять, так как речь идет о восстановлении окончательной авторской редакции.

Изменение начертания "Колумб" на злополучное - "Коломб" впервые появилось в отдельном издании, вышедшем в Нью-Йорке (с рисунками Д. Бурлюка). Известно, что, занятый многочисленными встречами и выступлениями, Маяковский поручил Д. Бурлюку напечатать две книжки Одну из них Д. Бурлюк, как сообщает Н. И Харджиев, "самовольно" озаглавил "Солнце r гостях у Маяковского", чем по сообщению самого предприимчивого Бурлюка, Маяковский был очень недоволен, "но поправить уже было нельзя".

Н. И. Харджиев свидетельствует, что конфликт Маяковского с Бурлюком "был вызван и ошибками книжки "Открытие Америки" "Не подлежит сомнению что именно Бурлюк снабдил американское издание эпиграфом", отсутствующим в черновиках, в авюрской машинописи и в тексте "Красной газеты" Появление этого эпиграфа и потребовало воздействия на геко американского издания (вместе "Колумб" - "Коломб"). Это согласование проведено столь поверхностно только орфографически, без переработки рифм что их приписать Маяковскому нельзя. Массовое вторжение диссонансных рифм, связанных с именем Колумб, произошло видимо, из-за "медвежьей услуги" Бурлюка.

Текст американского издания был перепечатан в газете "Парижский вестник" (1925. 13 ноября), под заглавием "Открытие Америки" и с подзаголовком "Поэма", затем по случайным причинам этот "первоначальный" дефектный текст, попав в распоряжение составителя, был напечатан в сборнике Маяковского "Испания Океан Гавана. Мексика Америка" (М., ГИЗ. 1926) и перекочевал (по тем же причинам) в прижизненное Собрание сочинений (том 5) вытеснив окончательную авторскую редакцию и авторское заглавие - "Открытие Америки".

Христофор Колумб - известный мореплаватель, впоследствии адмирал, родился 25 августа- 31 октября 1451 года в Генуе, умер 20 мая 1506 года (Вальядолид) в Испании; отец eго - ремесленник-ткач Доминико Колумб; мать - Сусанна Фонтанаросса

"Христофора злят, пристают к Христофору: "Что вы за нация? Один Сион!" - Вопрос Колумбовой генеалогии основательно запутан. "Все, кто носил имя Колумба, гордились этим именем и многие ветви одного общего рода наперерыв друг перед другом старались доказать, что их происхождение более или менее тесно связано с величайшим именем, прославившим когда-либо фамильную историю Это повторение фамилий... особенно часто встречающихся в итальянских семьях, очень затруднило составление родословного древа адмирала и дало повод к сочинениям его родословной, принимаемой одними, оспариваемой другими лицами, претендовавшими на родство с ним" (Дж. Уинсор. "Христофор Колумб и открытие Америки" Перев. с англ., СПБ., 1893)

Мертвая хватки в молодом еврее... - По-видимому, Маяковский при создании стихотворения "Открытие Америки" исходил из многочисленных версий о родословной Колумба. Известно, что существует более шестидесяти нотариальных актов того или иного рода, на основании которых исследователи-биографы строили родословное древо Колумба.

Любой португалишка дает тебе фору! - Приблизительно в 1476 году Колумб переселился из Италии в Португалию. Португальцы того времени имели репутацию самых опытных и бесстрашных мореходов Европы. С 1486 года Колумб поступает на службу Испании, где генуэзцы пользовались привилегированным Положением.

предыдущая главасодержаниеследующая глава




© Злыгостев Алексей Сергеевич, 2013-2015
При копировании материалов просим ставить активную ссылку на страницу источник:
http://v-v-mayakovsky.ru/ "V-V-Mayakovsky.ru: Владимир Владимирович Маяковский"