[Ответ в. баяну]

Вадим Баян!

Сочувствую вашему горю.

Огорчен сам.

О чванстве не может быть и речи,

Объясняю:

1. Каждый персонаж пьесы чем-нибудь на кого-нибудь обязан быть похожим. Возражать надо только на несоответствие, на похожесть обижаться не следует. В телефонной книжке на 1929 год имеются два Засыпкина, однако на "Присыпкина" в моей пьесе они пока не возражали.

2. Многолетнее знакомство с критикой ни разу не бросило мне в глаза двустишия:

Вадим Баян 
от счастья пьян.  

3. 17 лет тому назад, организуя, главным образом для саморекламы, чтение стихов Северянина (с которым неожиданно для вас приехал и я), вы отрекомендовались - Сидоровым, по стихам - Баяном; на вопрос о причинах такой тенденциозной замены - сообщили:

"К Сидорову рифму не подберешь, а к Баяну сколько угодно,- например, находясь в гостях у Тэффи, я сразу писнул в альбом:

Вадим Баян 
от Тэффи пьян".

Я вас успокоил насчет Сидорова, немедля предложив рифму:

Господин Сидоров, 
Тэффи не носи даров.

Очевидно, моим предложением об облегчении ваших рифменных неудач вы не воспользовались и специализировались в дальнейшем в качестве Баяна, но эта деятельность мне, к сожалению, совершенно не была известна.

4. Охотно верю, что ваша дальнейшая литературная работа нужна и полезна советской общественности и чисто формальное сходство с антипатичным персонажем пьесы вас расстраивает; тогда легко переделать малозначащие строки, и я переиначу фамилию герою, например:

      Гусляр Вадим 
      упился в дым,

или:

      Пьян Борис 
      до положения риз, 

или:

      Викентий Горов 
      пьян, как боров. 

Могу переделать даже пол, например:

      Петрова Настасья 
      пьяна от счастья. 

5. Но-

Вы указываете сходство других "откровенных параллелей" и "признаков". Тогда обстрел этих признаков сходства с антипатичным, но типичным персонажем становится уже "уважительным" с "точки зрения советской общественности", и если это так, то я оставлю моего "героя" в покое, и придется переменить фамилию вам.

[1929]

Примечание

[Ответ В. Баяну]. Впервые - "Литературная газета", М., 1929, 22 июля.

Тэффи (псевдоним Надежды Александровны Лохвицкой, 1876 -1952) - писательница, эмигрировала за границу.

Господин Сидоров, // Тэффи не носи даров.- Маяковский использовал эту рифму в стихотворении "Лицо классового врага" (1928).