Либретто "Мистерии-буфф"

Для программы спектакля в честь III конгресса Коминтерна

Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским, переведенное Ритой Райт и разыгранное 350 актерами.

"Мистерия-буфф" - это наша великая революция, сгущенная стихом и театральным действием. Мистерия - великое в революции, буфф - смешное в ней. Стих "Мистерии-буфф" - это лозунги митингов, выкрики улиц, язык газеты. Действие "Мистерии-буфф" - это движение толпы, столкновение классов, борьба идей, - миниатюра мира в стенах цирка.

Революция расплавила всё,- нет никаких законченных рисунков, не может быть и законченной пьесы. "Мистерия-буфф" - это каркас пьесы, это движение, ежедневно обрастающее событиями, ежедневно проходящее по новым фактам.

В последнем варианте "Мистерии-буфф", поставленной к III конгрессу Коминтерна, шесть действий и пролог-приветствие.

Действие первое. Весь мир. Мир захлестнут потоками революции. Единственное еще сухое место - полюс. Но уже и в полюсе дырка. Дырку еле затыкает пальцем эскимос. Стекаются к полюсу, гонимые потоком, остатки населения мира: семь пар чистых - буржуев, семь пар нечистых - пролетариев, соглашатель, путающийся меж всеми, и другие. Подхлестываемые дождем, все сгрудились к полюсу и, когда не хватило места, сбили эскимоса, зажимающего дырку. Огонь революции из открывшейся дырки. Бросились, кое-как замазали. Чистые уговаривают нечистых взяться за спасение. Нечистые строят ковчег.

Эскизы костюмов к 'Мистерии-буфф': 'Семь пар нечистых' (Фрагмент)

Второе действие. Путешествие в ковчеге. За строем строй меняется на палубе. Монархия негуса абиссинского. Затем - демократическая республика чистых. Наконец, и чистые брошены за борт. Власть взяли голодные нечистые. Хочется есть, отдохнуть хочется нечистым, но пуст и изломан ковчег. Последние запасы сожрала демократическая республика. Тогда в образе человека будущего озаряет ковчег необходимость борьбы за создание коммуны. Нечистые бросают ломающийся ковчег и с единственной верой в собственную силу с мачт и рей пробиваются сквозь тучи. "Эй, на реи! На реи, эй! По реям вперед, комиссары морей!"

Третье действие. Попами воздвигнутый ад преграждает нечистым дорогу, но никакой Вельзевул не пугает нечистых, видевших на сталелитейных заводах пекла почище ада. Под песню: "Телами адовы двери пробейте, чистилище в клочья, вперед, не робейте!" - нечистые разносят ад.

Четвертое действие. Рай. Бестелая божья жизнь, которой прельщают проповедники загробных радостей и все сторонники тихих реформочек. Не такой рай ждали идущие. Через разгромленный рай лезут вперед нечистые. "К обетованной, ищите за раем! Шагайте! Рай шажищами взроем!"

Пятое действие. Страна обломков, доставшаяся нечистым после войн и революций. Надо вознесть стройки на разгромленном месте. Разруха пытается задавить работу. Разруха побеждена. Из угольных шахт, с нефтеносных вышек уже удается нечистым заметить зарю будущего. На паровоз - и к нему: "Взмах за взмахом за шагом шаг. Вперед, во все машины дыша!"

Шестое действие. Коммуна. Радуются и дивятся нечистые первым чудесам будущего, открывшегося за горами труда. Новым Интернационалом победы разгласили радость свою нечистые:

Этот гимн наш победный, 
Вся вселенная, пой! 
С Интернационалом 
Воспрянул род людской.

[1921]

Примечание

Коммуна.- Это слово в "Мистерии-буфф" употребляется в смысле: коммунистическое общество.

Клемансо, Жорж (1841-1929) - французский премьер-министр в 1917-1920 годах, один из организаторов интервенции против Советской России.

Ллойд-Джордж, Дэвид (1863-1945) - английский премьер-министр в 1916-1922 годах, один из организаторов интервенции против Советской России.

Гер (точнее: герр; нем.) - господин.

Фридрихштрассе - улица в центральной части Берлина.

Шейдеманит - глагол, произведенный Маяковским от имени Филиппа Шейдемана (1865-1939), одного из руководителей правого крыла германской социал-демократии, предателя интересов пролетариата.

Беф (точнее бёф; франц.) - бык, в данном случае блюдо из говядины.

Аллея Побед; каменные Гогенцоллерны.- Аллея в Берлине, украшенная каменными статуями прусских королей и владетельных князей из рода Гогенцоллернов, а также генералов.

Фош, Фердинанд (1851-1929) - маршал Франции, главнокомандующий армиями Антанты в 1918-1919 годах.

Вив ля Франс! (франц.) - Да здравствует Франция!

Империал - золотая монета в царской России; также - верх омнибуса.

Каутский, Карл (1854-1938) - теоретик германской социал-демократии и Второго Интернационала, искажавший важнейшие положения марксизма, враг Советской России.

Великие князья Николай (Николаевич) и Михаил (Александрович)- двоюродный дядя и брат Николая II, которых монархическая контрреволюция выдвигала в качестве претендентов на престол.

Учредилка - Учредительное собрание, после Великой Октябрьской социалистической революции противопоставлявшееся контрреволюционерами Советской власти. Распущено ВЦИКом 7(20) января 1918 года.

Главтоп - Главное управление топливной промышленности.

Врангель, П. Н. (1878-1928), генерал - последний руководитель контрреволюции на юге России. В ноябре 1920 года после разгрома его войск Красной Армией бежал за границу.

Соглашатель (показываясь из облачка с надписью "Берлин").- Ряд деятелей соглашательских партий (меньшевиков и эсеров) эмигрировал за границу, и в частности в Берлин.

Черный хлеб с Дону - донецкий уголь.

Вот, смотрите, Тверская, вот Садовая, вот Театр РСФСР.- Театр РСФСР Первый находился на углу Большой Садовой и Тверской (теперь улицы Горького), на том месте, где теперь Концертный зал имени Чайковского.

Я карточки перед потопом не успела прикрепить.- Карточки на продовольственные и промышленные товары надо было "прикреплять" к определенным магазинам.

МПК - Московская потребительская коммуна - учреждение, ведавшее в те годы распределением продуктов.

Мартов, Л. (Цедербаум, Ю. О.) - один из руководителей меньшевиков, в 1920 году эмигрировал в Германию.

2¹/₂ Интернационал - ироническое название международной "социалистической" организации, образовавшейся в 1921 году из нескольких групп, отделившихся от 2-го Интернационала. 2 ¹/₂ Интернационал, по существу не отличаясь от 2-го Интернационала, пытался задержать отход к коммунистам рабочих, распознавших буржуазный характер 2-го Интернационала.

Леви, Пауль - в 1921 году был исключен из Германской коммунистической партии за антипартийное выступление; в дальнейшем перешел к социал-демократам.