Американские русские

 Петров 
        Капланом 
                 за пуговицу пойман. 
 Штаны 
       заплатаны, 
                  как балканская карта. 
 "Я вам, 
         сэр, 
              назначаю апойнтман. 
 Вы знаете, 
            кажется, 
                     мой апартман? 
 Тудой пройдете четыре блока, 
 потом 
       сюдой дадите крен. 
 А если 
        стриткара набита, 
                          около 
 можете взять 
              подземный трен. 
 Возьмите 
          с меняньем пересядки тикет 
 и прите спокойно, 
                   будто в телеге. 
 Слезете на корнере 
                    у дроге ликет, 
 а мне уж 
          и пинту 
                  принес бутлегер. 
 Приходите ровно 
                 в севен оклок,- 
 поговорим 
           про новости в городе 
 и проведем 
            по-московски вечерок,-
 одни свои: 
            жена да бордер. 
 А с джабом завозитесь в течение дня 
 или 
     раздумаете вовсе - 
 тогда 
       обязательно 
                   отзвоните меня. 
 Я буду 
        в офисе". 
 "Гуд бай!" - 
              разнеслось окрест 
 и кануло 
          ветру в свист. 
 Мистер Петров 
               пошел на Вест, 
 а мистер Каплан - 
                   на Ист. 
 Здесь, извольте видеть, "джаб", 
                                 а дома 
                                   "цуп" да "цус". 
 С насыпи 
          язык 
               летит на полном пуске. 
 Скоро 
       только очень образованный 
                                 француз 
 будет 
       кое-что 
               соображать по-русски. 
 Горланит 
          по этой Америке самой 
 стоязыкий 
           народ-оголтец. 
 Уж если 
         Одесса - Одесса-мама, 
 то Нью-Йорк - 
               Одесса-отец.

Примечание

Американские русские. Впервые - "Новая вечерняя газета", Л. 1926. 9 января

Публикация в кн. "Испания Океан. Гавана, Мексика. Америка" сопровождалась следующими примечаниями автора.

"Апойнтман - свидание. Апартман - квартира. Блок - квартал. Стриткари - трамвай. Трен - поезд. Тикет - билет. Корнер - угол Бутлегер - торговец спиртом. Бордер - квартирант. Джаб - работа. Офис - место службы".

В книге "Мое открытие Америки" Маяковский пишет: "Я писал уже о массе иностранцев в Америке… они живут десятками лет, не теряя ни языка, ни обычаев… Язык Америки - это воображаемый язык Вавилонского столпотворения".